Студентов из ХМАО позвали стать переводчиками на фестивале «Дух огня», но отправили работать в гардероб

Студентов-лингвистов из ХМАО позвали стать волонтерами на кинофестивале «Дух огня» и сопровождать иностранных гостей в качестве переводчиков, но вместо этого их отправили работать в гардероб. Об этом рассказала мама одной из студенток Ирина.

— Было мероприятие международное — «Дух огня». Нашим детям предложили быть переводчиками, волонтерами, помощниками для гостей этого мероприятия. Студенты ЮГУ — лингвисты. Для них это был такой огромный опыт, но увы, у всех гостей и конкурсантов были свои переводчики и сопровождаюшие. Наши дети просто работали гардеробщиками. Мой ребенок учится на бюджете и в совершенстве знает изучаемый язык. Она так ждала этого. Не считая того, сколько она потратила на проезд туда и обратно, — возмутилась югорчанка.

В департаменте культуры Югры пояснили, что важно было знать не только английский язык, но и китайский, испанский или фарси, потому что некоторые гости фестиваля разговаривали исключительно на родном языке, поэтому их сопровождала команда профессиональных переводчиков. Помимо этого, было необходимо знание дипломатического протокола и терминалогии из сферы кино. Кураторы заочно познакомились с участниками и встретили их еще в Москве, сразу после прилета.

— Волонтеры приглашаются в качестве помощников кураторов, чтобы у них была возможность общаться с иностранными участниками, практиковаться в живом общении и перенимать опыт у переводчиков, которые будут сопровождать участников. Они направляются на те позиции, где может быть максимально прямой контакт с иностранными гостями: работа в штабе, встреча в аэропорту, гардероб, контролеры в зале. Благодаря этому участники тоже чувствуют себя более уверенно даже при решении бытовых вопросов, в навигации в помещении, — прокомментировали в департаменте.

Ранее мы писали, что актриса Ирина Розанова оскорбила югорчан, находясь на красной дорожке кинофестиваля «Дух огня». Жители округа громко кричали, что любят ее, звезда ответила взаимностью, но, отвернувшись от толпы, сказала что-то невнятное, а потом громко добавила: [ненормальные люди]. Видео произошедшего появилось у представителя ОНФ Евгения Печерицы.

Позже Ирина Розанова объяснила, что стало причиной ее бурной реакции. По словам актрисы, она приболела и не смогла сдержаться в гневе на организаторов, которые не объявляли приехавших звезд. Она также отметила, что к фанатам оскорбление не имело отношения.

За новостями удобно следить в нашем Telegram-канале! Рассказываем там обо всём, что важного и интересного происходит в ХМАО. Подписавшись, вы сможете первыми узнавать эту информацию. Чтобы присоединиться, нажмите сюда.